1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:02,456 --> 00:00:04,872
PER ORDINANZA DEL MINISTERO
DELLA CULTURA andamp; SPORT
3
00:00:04,997 --> 00:00:07,289
DELLA REPUBBLICA DEL KAZAKISTAN
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,706 --> 00:00:10,748
CON IL SUPPORTO
DEL CENTRO STATO
6
00:00:10,873 --> 00:00:13,331
PER IL SOSTEGNO DEL CINEMA NAZIONALE
SOCIETA' PER AZIONI SENZA PROFITTO
7
00:00:24,748 --> 00:00:26,039
PRESENTI
8
00:00:41,957 --> 00:00:47,957
"Come potrei non essere un lupo solitario,
e un rozzo eremita,
9
00:00:48,081 --> 00:00:53,540
"poiché non condividevo uno dei suoi scopi
né comprendere uno dei suoi piaceri?"
10
00:00:53,665 --> 00:00:55,665
Hermann Hesse,
Lupo della steppa
11
00:04:28,415 --> 00:04:31,665
Ciao. Scusami.
Sai... Timka stava suonando.
12
00:04:33,373 --> 00:04:35,039
Devo trovare Timka.
13
00:04:35,914 --> 00:04:37,914
Ciao... trova Timka...
14
00:04:57,665 --> 00:05:04,248
LUPO PASSEGGINO
15
00:05:08,415 --> 00:05:09,914
Ehi, testa di merda.
16
00:05:10,039 --> 00:05:13,373
Perché sei ancora a terra?
Alzarsi.
17
00:05:15,789 --> 00:05:18,290
Ei, tu.
Pensi di essere speciale o qualcosa del genere?
18
00:05:18,415 --> 00:05:20,914
- Porta il culo laggiù.
- Mossa. Mossa.
19
00:05:48,623 --> 00:05:50,039
Girati.
20
00:06:28,747 --> 00:06:31,914
Non stavo incitando nulla.
21
00:06:32,039 --> 00:06:35,248
Non lo firmerò.
Andiamo, amico, non è giusto.
22
00:06:35,373 --> 00:06:37,956
Tutto quello che facevo era parlare dei miei problemi.
23
00:06:38,081 --> 00:06:40,498
Non posso parlare apertamente?
24
00:06:40,623 --> 00:06:42,664
Non è questo il mio diritto civile?
25
00:06:43,747 --> 00:06:46,956
Taha e la sua gente
ho preso la mia attività.
26
00:06:47,081 --> 00:06:50,206
È passato tanto tempo dall'ultima volta che l'ho segnalato
alla polizia.
27
00:06:50,331 --> 00:06:53,039
E non hanno mai risposto.
28
00:06:53,165 --> 00:06:55,415
Sei destrimano o mancino?
29
00:06:56,831 --> 00:06:58,248
Mancino.
30
00:06:59,415 --> 00:07:02,831
Non dovresti aiutare?
gente comune come me?
31
00:07:02,956 --> 00:07:05,664
Perché non ci pensi?
Eh?
32
00:07:07,165 --> 00:07:10,248
Lo sanno tutti
Taha controlla tutto.
33
00:07:10,373 --> 00:07:12,373
Ti paga.
34
00:07:14,582 --> 00:07:17,165
Lavorate tutti per Taha.
35
00:07:18,914 --> 00:07:20,914
Fanno quello che vogliono.
36
00:07:22,789 --> 00:07:25,206
Ho un mutuo, una famiglia, dei figli.
37
00:07:28,290 --> 00:07:30,664
Abbiamo la legge oppure no?
38
00:07:44,622 --> 00:07:46,415
Basta, devo andare.
39
00:07:47,290 --> 00:07:49,789
Merda, ne ho altri venti come lui.
40
00:07:49,914 --> 00:07:53,789
Falli parlare.
Dobbiamo finire tutto entro l'alba.
41
00:07:53,914 --> 00:07:56,123
Tienilo. Tienilo fermo.
42
00:08:54,664 --> 00:08:57,373
Mi scusi. Volevo solo...
43
00:08:57,498 --> 00:08:58,789
Ciao.
44
00:09:01,748 --> 00:09:03,789
Manca Timka...
45
00:09:17,123 --> 00:09:20,497
Timka dondolava,
e scomparve...
46
00:09:37,539 --> 00:09:39,789
Vai, vai, vai! Dai!
47
00:09:44,539 --> 00:09:46,165
Oh, cazzo!
48
00:09:46,748 --> 00:09:47,873
Via! Via! Via!
49
00:10:13,623 --> 00:10:15,040
Prendi questo.
50
00:10:15,165 --> 00:10:16,581
Capovolgilo.
51
00:10:31,706 --> 00:10:35,123
Aggiusta la cintura della tua pistola.
52
00:11:09,998 --> 00:11:11,915
Vattene da qui. Vai, vai!
53
00:11:29,040 --> 00:11:32,248
Ciao. Timka...
54
00:11:32,372 --> 00:11:36,664
Hai visto mio figlio, Timka?
55
00:11:38,581 --> 00:11:39,915
Timka...
56
00:11:42,414 --> 00:11:43,664
Timka?
57
00:11:46,414 --> 00:11:47,623
Chi è quello?
58
00:11:50,998 --> 00:11:52,165
Aspettare.
59
00:11:53,789 --> 00:11:54,998
Tuo figlio?
60
00:11:57,248 --> 00:11:58,789
Hai perso tuo figlio?
61
00:12:11,414 --> 00:12:13,664
Controlla nelle sue tasche.
62
00:12:13,789 --> 00:12:16,539
Dovrebbero esserci delle chiavi.
Dai, controllali.
63
00:12:16,664 --> 00:12:17,998
Fallo.
64
00:12:28,873 --> 00:12:30,998
Questo è tutto, dammeli.
Dai.
65
00:12:42,915 --> 00:12:45,664
Ho descritto Timka...
66
00:12:47,248 --> 00:12:49,539
...alla polizia...
67
00:12:55,414 --> 00:12:56,414
Ha...
68
00:12:58,040 --> 00:12:59,915
Se n'è andato.
69
00:13:09,539 --> 00:13:12,165
Sono la polizia. Sono un poliziotto.
70
00:13:12,289 --> 00:13:14,165
Troverò tuo figlio. Lo farò.
71
00:13:36,873 --> 00:13:41,623
Ascolta, sei solo?
Sei venuto da solo? Solo?
72
00:13:46,414 --> 00:13:48,123
- Timka...
- Quanti?
73
00:13:48,247 --> 00:13:50,915
Quante persone?
Quante persone ci sono là fuori?
74
00:13:51,040 --> 00:13:52,790
Parlami.
Quanti?
75
00:13:52,915 --> 00:13:55,790
Disegna meglio di Valya.
76
00:13:56,539 --> 00:13:58,915
Ho bisogno di trovarlo.
77
00:14:03,040 --> 00:14:06,748
Lui non era lì.
Ho chiesto e ho guardato...
78
00:14:24,414 --> 00:14:25,873
Resta qui.
79
00:14:29,539 --> 00:14:32,040
Tu resta qui, eh?
80
00:14:32,165 --> 00:14:34,165
Aspettami. Tornerò.
81
00:14:34,289 --> 00:14:36,247
Ci sono carta e penna.
82
00:14:36,373 --> 00:14:40,123
Puoi disegnare. Disegnalo.
Realizza uno schizzo composito.
83
00:14:40,247 --> 00:14:42,289
Sono un poliziotto. Sono un poliziotto.
84
00:14:42,915 --> 00:14:44,873
Resta qui.
Non seguirmi.
85
00:14:44,998 --> 00:14:48,247
Penna. Carta. Disegnalo.
Non seguirmi.
86
00:14:59,539 --> 00:15:01,873
Fammi provare. Voglio provare.
87
00:15:01,998 --> 00:15:04,665
Oh. È un fucile d'assalto AK.
88
00:15:04,790 --> 00:15:07,623
Lasciamelo avere. Fammi vedere.
89
00:15:07,748 --> 00:15:09,164
Per favore.
90
00:15:48,665 --> 00:15:51,498
Per favore. Lasciami andare, per favore.
91
00:15:51,623 --> 00:15:53,122
Fratelli...
92
00:15:53,873 --> 00:15:56,289
Ho dei figli. Per favore.
93
00:15:57,122 --> 00:15:58,623
Lasciami andare.
94
00:16:04,414 --> 00:16:07,414
Te lo dico, non sono un poliziotto.
95
00:16:07,539 --> 00:16:09,623
Hai sparato ad alcuni dei nostri ragazzi.
96
00:16:09,748 --> 00:16:11,581
E se ti pagassi?
97
00:16:12,748 --> 00:16:14,248
Quando?
98
00:16:14,373 --> 00:16:15,831
Domani.
99
00:16:21,122 --> 00:16:23,831
È un poliziotto, lo so per certo.
100
00:16:29,289 --> 00:16:32,873
Si trova in zona rossa.
101
00:16:32,998 --> 00:16:36,373
Lo hanno portato qui
per aiutare con la tortura.
102
00:16:36,498 --> 00:16:38,498
E' uno specialista in confessioni..
103
00:16:47,039 --> 00:16:49,581
Il poliziotto anche in galera resta poliziotto.
104
00:16:55,748 --> 00:16:57,540
Vedi quella donna?
105
00:16:58,790 --> 00:17:01,873
Ha detto che se aiutiamo a trovare suo figlio,
ci darà 5.000 dollari.
106
00:17:02,998 --> 00:17:04,413
Stronzate.
107
00:17:09,164 --> 00:17:13,122
Per favore, fratello, lasciami andare.
Ho dei figli, per favore lasciami andare.
108
00:17:23,413 --> 00:17:25,872
Hai davvero cinquemila dollari?
109
00:17:34,164 --> 00:17:35,456
SÌ.
110
00:17:37,164 --> 00:17:38,623
Trova Timka.
111
00:17:42,164 --> 00:17:43,748
Riesci davvero a trovarlo?
112
00:17:45,540 --> 00:17:48,164
Certo che posso. Sono un poliziotto.
113
00:17:49,540 --> 00:17:52,289
Va bene, aiutiamola.
Siamo tutti umani.
114
00:18:10,498 --> 00:18:12,498
EHI. Dai.
115
00:18:12,623 --> 00:18:14,039
Entra.
116
00:18:15,498 --> 00:18:19,373
Cercheremo tuo figlio.
Avanti, entra.
117
00:18:30,164 --> 00:18:31,540
Spostati.
118
00:18:33,248 --> 00:18:38,206
Quindi ci dà cinquemila dollari
e troviamo suo figlio, giusto?
119
00:18:38,331 --> 00:18:40,540
Sai esattamente dove
cercare suo figlio?
120
00:18:40,665 --> 00:18:44,706
È una città così senza legge adesso,
non riesci a trovare nessuno.
121
00:19:23,540 --> 00:19:24,873
Bene, allora.
122
00:19:25,498 --> 00:19:27,123
Dai. Dimmi.
123
00:19:29,039 --> 00:19:31,039
E' qui che l'hai visto l'ultima volta?
124
00:19:55,665 --> 00:19:57,123
L'altalena...
125
00:19:58,997 --> 00:20:00,872
Stava oscillando, poi se n'è andato.
126
00:20:00,997 --> 00:20:04,373
Poi ho camminato e ho visto
qualcosa che giace lì...
127
00:20:04,498 --> 00:20:07,456
Basta. Fatto.
128
00:20:08,164 --> 00:20:10,498
Suo figlio è stato rapito qui.
129
00:20:12,164 --> 00:20:15,581
Diamo un'occhiata
a quelle telecamere laggiù.
130
00:20:15,707 --> 00:20:17,707
Avranno registrato tutto.
131
00:20:34,123 --> 00:20:38,540
C'è una macchina fotografica.
Ce n'è un altro.
132
00:20:41,665 --> 00:20:43,415
Questo negozio proprio qui...
133
00:21:48,290 --> 00:21:49,831
Eccolo.
134
00:21:51,665 --> 00:21:53,747
Ha un fucile a doppia canna.
135
00:21:58,789 --> 00:22:00,415
Manca un colpo.
136
00:22:14,290 --> 00:22:16,331
Oh, beh, forse no.
137
00:23:15,039 --> 00:23:16,789
Qui. E' lui?
138
00:23:20,623 --> 00:23:23,998
Sembra che lo sia e basta
andando direttamente a questo ragazzo.
139
00:23:26,540 --> 00:23:30,206
Ei, tu.
Chi è lui? Chi è questo?
140
00:23:31,039 --> 00:23:33,998
Chi c'è accanto a lui?
Non è Max? Il tuo magnaccia, Max?
141
00:23:34,123 --> 00:23:37,415
E' il suo magnaccia. Quello è suo padre.
142
00:23:38,664 --> 00:23:40,706
Suo padre lo ha preso.
143
00:23:42,498 --> 00:23:45,165
Quello è il Max di Taha? Sì?
144
00:23:45,290 --> 00:23:47,373
Sì, Max lavora per Taha.
145
00:23:47,498 --> 00:23:49,789
- Taha?
- Non ne abbiamo bisogno.
146
00:23:49,914 --> 00:23:53,248
Non abbiamo a che fare con Taha.
Nemmeno tu dovresti.
147
00:23:54,789 --> 00:23:58,373
Non ne abbiamo bisogno.
148
00:23:59,747 --> 00:24:02,165
Comunque, se ha soldi, dovremmo...
149
00:24:02,290 --> 00:24:03,706
Questo?
150
00:24:04,873 --> 00:24:08,290
Hai i soldi con te?
In tasca?
151
00:24:09,039 --> 00:24:12,831
Fatecelo vedere, svuotate le tasche.
Mostraci cosa c'è dentro.
152
00:24:44,415 --> 00:24:46,748
C'è stata una rissa.
153
00:24:48,373 --> 00:24:50,039
Sono entrato.
154
00:24:50,664 --> 00:24:54,290
Mi hai detto di disegnare.
155
00:24:56,789 --> 00:25:01,789
Avevi promesso... di trovare Timka.
156
00:25:11,290 --> 00:25:13,123
Avevi promesso...
157
00:25:31,248 --> 00:25:36,123
Promesso... di trovare Timka...
158
00:25:54,956 --> 00:26:00,998
Sei un poliziotto.
Avevi promesso di trovare Timka...
159
00:26:16,290 --> 00:26:17,664
Timka.
160
00:26:17,789 --> 00:26:19,290
Le altalene.
161
00:26:20,290 --> 00:26:23,664
Siamo andati... Timka...
162
00:26:28,623 --> 00:26:30,123
Cosa stai dicendo?
163
00:26:34,789 --> 00:26:36,290
Guardami.
164
00:26:38,165 --> 00:26:39,623
E siamo andati...
165
00:26:45,040 --> 00:26:46,748
Chiaramente.
166
00:26:51,123 --> 00:26:52,998
Parla chiaramente.
167
00:26:55,539 --> 00:26:58,914
Che cosa? Stai pregando o qualcosa del genere?
168
00:26:59,623 --> 00:27:01,206
Stai pregando?
169
00:27:01,332 --> 00:27:02,664
No.
170
00:27:02,789 --> 00:27:04,873
Per trovare Timka...
171
00:27:04,998 --> 00:27:06,873
Chi stai pregando?
172
00:27:07,915 --> 00:27:12,414
Per trovare Timka... Vai a cercare...
173
00:27:15,998 --> 00:27:17,998
L'altalena...
174
00:27:18,123 --> 00:27:19,915
Stava oscillando.
175
00:27:27,290 --> 00:27:28,706
Stai zitto.
176
00:27:44,123 --> 00:27:47,165
Guarda lì.
Vedi quella casa laggiù?
177
00:27:47,290 --> 00:27:48,915
Max è lì.
178
00:27:50,040 --> 00:27:54,414
Max che avevi...
ha Timka.
179
00:27:54,539 --> 00:27:57,748
Entrerai lì dentro
e chiedi di Max.
180
00:27:57,873 --> 00:27:59,539
Timka è con lui.
181
00:28:00,414 --> 00:28:03,040
Andiamo, andiamo.
Via! Via! Via.
182
00:28:04,915 --> 00:28:07,748
Non dobbiamo segnalarlo
alla polizia?
183
00:28:07,873 --> 00:28:10,915
Io sono la polizia, giusto?
Sono la polizia.
184
00:28:11,040 --> 00:28:13,290
Io sono la polizia e sono con te.
185
00:28:13,414 --> 00:28:16,165
Adesso vai lassù e chiedi di Max.
186
00:28:21,040 --> 00:28:22,290
massimo...
187
00:28:24,915 --> 00:28:26,414
Non ho bisogno di Max...
188
00:28:26,539 --> 00:28:29,623
Vai lassù, sono con te.
189
00:28:29,748 --> 00:28:33,040
Digli che sei venuto con la polizia.
Vai avanti.
190
00:29:17,748 --> 00:29:19,289
Massimo. Ciao.
191
00:29:20,498 --> 00:29:22,248
Altalene, altalene.
192
00:29:22,372 --> 00:29:24,748
Manca Timka.
193
00:29:29,165 --> 00:29:30,372
Massimo.
194
00:29:32,372 --> 00:29:35,539
Altalene, altalene.
ho scritto...
195
00:29:53,040 --> 00:29:57,040
Ho scritto... e sono venuto.
Timka non c'era.
196
00:29:58,414 --> 00:29:59,623
Timka...
197
00:30:00,539 --> 00:30:02,539
Non possono prendere Timka.
198
00:30:10,873 --> 00:30:13,664
Altalene, altalene... altalene...
199
00:31:04,539 --> 00:31:06,331
Togliti i vestiti.
200
00:32:37,748 --> 00:32:39,790
Max mi sta trascinando.
201
00:32:42,623 --> 00:32:47,414
Gli chiedo: "Timka è qui?"
E lui... lui mi guarda e basta...
202
00:32:47,539 --> 00:32:53,040
E poi, un fucile e...
Non lo so.
203
00:32:56,040 --> 00:32:58,164
Chiedo se Timka è lì.
204
00:34:53,832 --> 00:34:56,331
Un'operazione antiterrorismo
è stato annunciato in città.
205
00:34:56,456 --> 00:34:59,748
Vi chiediamo di restare a casa
e non uscire per le strade.
206
00:35:04,289 --> 00:35:07,540
Un'operazione antiterrorismo
è stato annunciato in città.
207
00:35:07,665 --> 00:35:09,665
Vi chiediamo di restare a casa...
208
00:35:17,623 --> 00:35:19,039
Lo sai...
209
00:35:19,164 --> 00:35:20,956
Te lo dirò.
210
00:35:24,415 --> 00:35:27,331
Per farla breve...
211
00:35:27,456 --> 00:35:29,331
Beh, vedi...
212
00:35:29,456 --> 00:35:32,665
L'ho portato da... dagli elfi.
213
00:35:36,289 --> 00:35:38,914
- Elfi?
- Sì, lo sai. Elfi.
214
00:35:39,039 --> 00:35:40,665
Con le orecchie.
215
00:35:47,540 --> 00:35:49,665
Elfi.
Non esiste una cosa del genere.
216
00:35:51,123 --> 00:35:52,873
Fammi un po' di caffè.
217
00:35:55,498 --> 00:35:56,540
Timka...
218
00:35:58,873 --> 00:36:00,914
Senza di me, non può...
219
00:36:01,039 --> 00:36:03,540
Fottiti!
Fammi un caffè!
220
00:36:06,498 --> 00:36:08,123
Fermare.
221
00:36:11,665 --> 00:36:13,914
Vuoi preparargli il caffè?
222
00:36:17,289 --> 00:36:18,623
SÌ?
223
00:36:26,498 --> 00:36:27,790
NO?
224
00:36:29,039 --> 00:36:31,123
Allora digli semplicemente: no.
225
00:36:33,748 --> 00:36:35,248
Dì solo di no.
226
00:36:36,790 --> 00:36:38,540
Ha detto...
227
00:36:38,665 --> 00:36:40,123
Dì solo di no.
228
00:36:43,540 --> 00:36:48,123
Gesù, sei proprio come mia madre.
Non puoi proprio dire di no.
229
00:36:49,248 --> 00:36:51,039
Dillo e basta.
230
00:36:52,039 --> 00:36:54,498
Dillo e basta. SÌ?
231
00:36:55,164 --> 00:36:58,623
Oppure no?
Dai. Diglielo.
232
00:36:58,748 --> 00:37:01,164
SÌ? Oppure no?
233
00:37:01,289 --> 00:37:03,914
Di' di no. No, no.
234
00:37:04,039 --> 00:37:05,748
Di' di no.
Di' di no.
235
00:37:05,872 --> 00:37:10,748
Dì solo di no.
Di' di no. No.
236
00:37:22,123 --> 00:37:25,248
Ok, prepara un caffè anche per me.
237
00:37:39,290 --> 00:37:41,415
Con un po' di sciroppo?
238
00:37:41,540 --> 00:37:43,456
Sì, mettici dentro un po' di sciroppo.
239
00:37:46,123 --> 00:37:48,123
Vedi com'è?
240
00:37:49,623 --> 00:37:53,373
Come potevo fidarmi di lei per mio figlio?
241
00:37:56,039 --> 00:38:00,914
Mio figlio è tutto per me.
È prezioso per me.
242
00:38:04,415 --> 00:38:06,415
Qual è il tuo interesse in questo?
243
00:38:07,748 --> 00:38:09,248
Cinquemila.
244
00:38:12,789 --> 00:38:14,665
Sei pazzo?
245
00:38:16,248 --> 00:38:18,331
Non ha soldi così.
246
00:38:20,331 --> 00:38:21,789
Tremila.
247
00:38:23,123 --> 00:38:25,164
Mille e abbiamo un accordo.
248
00:38:28,623 --> 00:38:31,498
- Ce l'hai con te?
- A casa.
249
00:38:39,164 --> 00:38:40,747
Andiamo.
250
00:38:46,872 --> 00:38:49,123
- Tu resta qui.
- Resta qui.
251
00:38:59,540 --> 00:39:01,164
Guarda cosa abbiamo qui.
252
00:39:02,164 --> 00:39:04,747
Vai avanti.
Non possiamo camminare lì.
253
00:39:04,873 --> 00:39:06,456
Andiamo, andiamo.
254
00:39:08,415 --> 00:39:10,039
Vai avanti. Vai avanti.
255
00:39:15,415 --> 00:39:17,290
Vai avanti. Ulteriore.
256
00:39:18,789 --> 00:39:20,373
Più lontano, più lontano.
257
00:40:05,789 --> 00:40:07,373
Fratello! Fratello!
258
00:40:08,664 --> 00:40:10,664
Cosa vuoi sapere?
259
00:40:10,789 --> 00:40:14,290
- Cosa vuoi sapere?
- Cosa voglio sapere?
260
00:40:16,039 --> 00:40:18,123
Cosa vuoi sapere?
261
00:40:22,290 --> 00:40:23,789
Che cosa?
262
00:40:23,914 --> 00:40:25,622
Fammi domande.
263
00:40:28,081 --> 00:40:29,540
Quali domande?
264
00:40:29,664 --> 00:40:32,664
Avresti dovuto
alcune domande del cazzo.
265
00:40:33,373 --> 00:40:35,081
Non ne ho.
266
00:40:40,540 --> 00:40:41,914
Fratello!
267
00:40:44,123 --> 00:40:46,373
Ti dirò tutto.
268
00:40:46,498 --> 00:40:49,873
Sono stato io, ho preso il ragazzo
al magazzino.
269
00:40:52,664 --> 00:40:55,039
Devo dei soldi a Taha.
Era per pagare i miei debiti.
270
00:40:55,165 --> 00:40:57,748
Lo pagherò e porterò il ragazzo
torno domani.
271
00:40:57,873 --> 00:40:59,622
Taha è lì di solito?
272
00:41:03,290 --> 00:41:05,373
Taha! Sì, sì...
273
00:41:40,622 --> 00:41:42,373
Ce lo mostrerai?
274
00:41:46,664 --> 00:41:48,248
Lo farò.
275
00:41:58,873 --> 00:42:00,581
Alzati, allora.
276
00:42:17,457 --> 00:42:20,040
Allora, come ti chiami, eh?
277
00:42:23,040 --> 00:42:24,497
Tamara.
278
00:42:25,373 --> 00:42:28,040
Tamara, sì? Tamara?
279
00:42:32,497 --> 00:42:35,539
Il mio nome è Brajyuk.
280
00:42:36,290 --> 00:42:38,622
Brajyuk non è proprio un nome.
281
00:42:38,748 --> 00:42:42,165
È più come un soprannome.
282
00:42:43,040 --> 00:42:44,622
Non mi piace.
283
00:42:45,539 --> 00:42:48,415
Quindi non chiamarmi così, ok?
284
00:42:52,290 --> 00:42:54,622
Non chiamarmi in nessun modo. Fatto?
285
00:42:54,748 --> 00:42:56,040
Inteso?
286
00:42:56,165 --> 00:42:57,914
Non parlarmi nemmeno.
287
00:42:58,040 --> 00:42:59,789
Fatto? Mai, ok?
288
00:43:40,290 --> 00:43:43,956
Pensi che lo sia davvero?
andrai a cercare Timka?
289
00:43:44,081 --> 00:43:46,915
Non lo cercherà.
290
00:43:47,748 --> 00:43:49,248
Mi capisci?
291
00:43:49,373 --> 00:43:52,248
Tutto quello che vuole è Taha.
292
00:43:53,040 --> 00:43:56,748
Taha ha ucciso tutta la sua famiglia,
li bruciarono vivi.
293
00:43:56,873 --> 00:43:59,290
Ti sta usando come esca.
294
00:44:00,040 --> 00:44:04,539
E adesso ha un fucile e tutto il resto.
Capisci?
295
00:44:05,789 --> 00:44:09,290
Ucciderà tutti.
Tu, io.
296
00:44:10,414 --> 00:44:12,248
Anche un cane.
297
00:44:12,373 --> 00:44:15,497
Se un cane lo guarda,
lo ucciderà.
298
00:44:22,497 --> 00:44:26,664
Non ucciderai un cane, vero?
299
00:44:27,789 --> 00:44:31,414
Timka non dovrebbe vederlo.
300
00:44:33,414 --> 00:44:35,040
Non uccidere...
301
00:45:33,290 --> 00:45:38,873
Per favore, non puoi uccidere il cane...
302
00:45:38,998 --> 00:45:40,831
Se un essere umano...
303
00:45:49,664 --> 00:45:54,790
Fratello, non voglio dire nulla,
ma che diavolo? Lei è solo una...
304
00:45:56,040 --> 00:45:57,372
Canta.
305
00:45:58,165 --> 00:45:59,664
Canta, canta.
306
00:46:00,498 --> 00:46:01,873
Cantare cosa?
307
00:46:01,998 --> 00:46:03,956
Canta qualunque cosa. Canta e basta.
308
00:46:08,539 --> 00:46:11,081
Adesso vai. Vai avanti.
309
00:46:21,165 --> 00:46:22,664
Tu rimani qui.
310
00:46:22,790 --> 00:46:24,706
E tu canti, canti.
311
00:46:44,915 --> 00:46:47,915
Dove sei, pulcino?
312
00:46:48,539 --> 00:46:51,915
Dove sei, pulcino?
313
00:49:36,373 --> 00:49:39,040
Allora, dov'è Taha?
314
00:49:39,915 --> 00:49:41,456
Non lo so.
315
00:49:51,539 --> 00:49:53,831
Lui va e viene.
316
00:50:01,790 --> 00:50:04,414
Ti farò sette domande.
317
00:50:06,665 --> 00:50:08,122
Chiedi via.
318
00:50:10,498 --> 00:50:12,915
Cosa fai per Taha?
319
00:50:16,623 --> 00:50:18,665
Porta qui le sue cose.
320
00:50:29,540 --> 00:50:31,289
Porta i bambini.
321
00:50:36,831 --> 00:50:38,331
Per che cosa?
322
00:50:41,039 --> 00:50:42,706
Non lo so.
323
00:50:53,915 --> 00:50:55,623
Fa caldo, eh?
324
00:50:57,039 --> 00:50:59,581
E si sta avvicinando a te.
325
00:51:08,997 --> 00:51:10,456
Lui vende...
326
00:51:11,915 --> 00:51:15,289
...i loro cuori, polmoni, reni.
327
00:51:19,540 --> 00:51:21,540
Quanti bambini?
328
00:51:26,790 --> 00:51:28,206
Sei.
329
00:51:48,289 --> 00:51:51,540
- Quante persone con lui?
- Dieci con le pistole.
330
00:51:57,498 --> 00:51:59,206
Venti persone.
331
00:52:02,623 --> 00:52:05,914
- Dove stanno andando?
- Non me l'ha detto.
332
00:52:12,039 --> 00:52:13,581
Il confine.
333
00:52:15,164 --> 00:52:17,914
Attraverserà il confine
con la sua famiglia.
334
00:52:29,623 --> 00:52:31,623
Hai detto sette domande.
335
00:52:34,123 --> 00:52:36,665
- Erano sette domande.
- No, sei.
336
00:52:36,790 --> 00:52:38,790
- Erano le sette.
- No, sei.
337
00:52:53,123 --> 00:52:56,081
Perché hai un taglio di capelli del genere?
338
00:52:56,206 --> 00:52:58,373
Alle ragazze piace.
339
00:52:58,498 --> 00:53:00,498
A Tamara piace?
340
00:54:09,498 --> 00:54:10,665
Timka.
341
00:54:12,373 --> 00:54:14,789
Non ti capisco.
Parla più chiaramente.
342
00:54:23,290 --> 00:54:25,290
Non capisco.
Parla chiaramente.
343
00:54:28,123 --> 00:54:29,665
Che cosa?
344
00:54:30,665 --> 00:54:32,665
Che cosa?
Non capisco.
345
00:54:35,123 --> 00:54:36,748
Non capisco.
346
00:54:39,540 --> 00:54:41,623
Dimmi esattamente.
347
00:54:41,748 --> 00:54:43,498
Di che cosa hai bisogno?
348
00:54:45,998 --> 00:54:47,872
Dillo. Parlare.
349
00:54:48,914 --> 00:54:50,373
Ancora.
350
00:54:52,789 --> 00:54:54,415
Parla chiaramente.
351
00:54:54,540 --> 00:54:57,789
Parla chiaramente. "Voglio..."
352
00:54:57,914 --> 00:55:02,123
Abbassa le mani, siediti con la schiena dritta.
Di': "Voglio".
353
00:55:02,248 --> 00:55:06,415
"Voglio..." Dillo.
"Voglio."
354
00:55:06,998 --> 00:55:08,415
Voglio!
355
00:55:09,039 --> 00:55:10,456
Ecco qua.
356
00:55:12,290 --> 00:55:13,872
Grande.
357
00:55:13,998 --> 00:55:15,998
"Voglio..."
358
00:55:16,623 --> 00:55:18,290
Dai, continua così.
359
00:55:20,415 --> 00:55:24,164
Voglio che tu mi uccida dopo.
360
00:55:29,540 --> 00:55:32,039
Dopo troviamo Timka.
361
00:55:47,998 --> 00:55:49,290
Va bene.
362
00:56:27,373 --> 00:56:29,540
Stai ballando?
Stai ballando, vero?
363
00:56:30,873 --> 00:56:33,290
Anch'io ballavo.
Ero un grande ballerino.
364
00:56:33,415 --> 00:56:36,415
Conosci la cosa più importante?
nel ballare?
365
00:56:37,914 --> 00:56:40,039
Devi ascoltare. Ascoltare.
366
00:56:40,165 --> 00:56:43,998
Ascolta e comprendi.
Ascolta cosa ti dice di fare.
367
00:56:46,290 --> 00:56:50,623
La cosa principale è usare i fianchi.
Uno, due. Uno, due.
368
00:56:50,747 --> 00:56:53,290
Dai, provalo. Provalo.
369
00:56:53,415 --> 00:56:56,540
Uno, due. Usa i fianchi.
Uno, due.
370
00:56:56,664 --> 00:56:58,914
Ho anche vinto alcuni trofei.
371
00:56:59,039 --> 00:57:02,540
Allora mio padre diceva:
"Perché ti agiti come una fata?"
372
00:57:04,290 --> 00:57:06,123
Quella fu la fine.
373
00:57:10,540 --> 00:57:13,415
E' un cadavere?
Forse lanciato da un veicolo.
374
00:57:14,415 --> 00:57:16,998
Sembra grande come un bambino.
Vai a vedere.
375
00:57:17,123 --> 00:57:19,998
Forse è tuo.
Tuo o no?
376
00:57:20,664 --> 00:57:23,914
Dai. Vai, vai.
Dai un'occhiata. Vediamo.
377
00:57:24,039 --> 00:57:26,039
Andiamo, andiamo.
Andiamo a vedere.
378
00:57:33,747 --> 00:57:36,290
Avanti, esci.
Fanculo.
379
00:57:54,165 --> 00:57:56,415
Vai a dare un'occhiata, allora.
380
00:58:09,748 --> 00:58:11,415
Vai avanti, vai avanti.
381
00:58:23,664 --> 00:58:25,539
È tuo?
382
00:58:25,664 --> 00:58:27,789
E' lui? È tuo?
383
00:58:44,789 --> 00:58:46,040
No.
384
00:58:47,165 --> 00:58:48,873
È qualcun altro.
385
00:58:50,789 --> 00:58:52,539
Due camion.
386
00:58:54,290 --> 00:58:58,664
Due Suv e una berlina.
Cinque veicoli in totale.
387
00:58:59,998 --> 00:59:02,664
Non andrebbero in questo modo.
C'è un posto di blocco.
388
00:59:02,789 --> 00:59:04,539
Attraverserebbero il paese.
389
00:59:04,664 --> 00:59:06,373
Quindi, se andiamo da questa parte,
390
00:59:07,165 --> 00:59:10,290
li supereremo
e li incontreremo lì.
391
00:59:10,415 --> 00:59:13,123
Va bene, forza, andiamo.
Andiamo.
392
00:59:20,748 --> 00:59:24,123
Vitellini, vitellini,
perdonaci...
393
01:01:19,414 --> 01:01:21,497
Quante volte te lo devo dire?
394
01:01:21,623 --> 01:01:24,539
Dieci secondi, non cinque. Dieci.
395
01:01:24,664 --> 01:01:27,123
E se ci fosse un filo che inciampa?
396
01:01:30,873 --> 01:01:32,372
Dov'è la mamma?
397
01:01:33,414 --> 01:01:35,040
È morta.
398
01:01:42,414 --> 01:01:44,040
Quando è morta?
399
01:01:45,497 --> 01:01:47,165
Due anni fa.
400
01:01:53,414 --> 01:01:57,040
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
dopo che se n'è andata, vero?
401
01:02:03,290 --> 01:02:05,664
Ti avevo detto cosa sarebbe successo,
non è vero?
402
01:02:06,539 --> 01:02:09,123
Ti avevo detto cosa sarebbe successo,
non è vero?
403
01:02:26,040 --> 01:02:27,790
Quando si fermerà, sparerò.
404
01:02:50,498 --> 01:02:55,289
Vitellini, vitellini,
perdonaci...
405
01:02:55,414 --> 01:02:59,248
Vitellini, vitellini,
aiutaci...
406
01:03:18,539 --> 01:03:20,165
Andiamo, andiamo.
407
01:03:20,289 --> 01:03:22,123
Stai qui.
408
01:03:22,247 --> 01:03:23,748
Non muoverti.
409
01:03:23,873 --> 01:03:25,414
Ti avevo detto di restare lì.
410
01:03:25,539 --> 01:03:26,748
Torna indietro.
411
01:03:32,040 --> 01:03:35,040
Fondamentalmente mi servirà una seconda pistola.
412
01:03:36,414 --> 01:03:38,623
Quindi sparerai.
413
01:03:38,748 --> 01:03:42,247
Dai, non preoccuparti, non è caricato.
Non c'erano proiettili dentro.
414
01:03:42,372 --> 01:03:44,539
Tienilo, mira e spara.
415
01:03:45,247 --> 01:03:47,915
Inspira, poi premi il grilletto
mentre espiri.
416
01:03:49,539 --> 01:03:52,165
Vai avanti, non aver paura.
Non è caricato.
417
01:03:52,748 --> 01:03:55,748
Stai mirando con attenzione?
Avanti, fallo. Fallo.
418
01:04:02,790 --> 01:04:04,623
Quindi è caricato?
419
01:04:15,414 --> 01:04:16,748
Così è.
420
01:04:18,539 --> 01:04:20,539
Bene. Riprova.
421
01:04:20,664 --> 01:04:22,082
Un'altra volta.
422
01:04:23,414 --> 01:04:24,831
Dai.
423
01:04:26,247 --> 01:04:28,748
- La giacca...
- Dai, prendilo.
424
01:04:34,539 --> 01:04:37,414
Dai, è così facile.
425
01:04:37,539 --> 01:04:38,873
No.
426
01:04:39,665 --> 01:04:41,040
Cosa, no?
427
01:04:41,164 --> 01:04:42,414
No.
428
01:04:42,539 --> 01:04:43,915
Perché no?
429
01:04:44,790 --> 01:04:45,915
No.
430
01:04:46,040 --> 01:04:47,539
-No?
- No.
431
01:04:56,123 --> 01:04:57,498
-No?
- No.
432
01:05:00,289 --> 01:05:01,915
Beh, merda...
433
01:05:19,164 --> 01:05:20,873
Ti piace...?
434
01:05:20,998 --> 01:05:23,373
- Ti piace la mia acconciatura?
- No.
435
01:05:25,873 --> 01:05:27,373
- No.
-No?
436
01:05:27,498 --> 01:05:28,998
- No.
- Davvero?
437
01:05:31,414 --> 01:05:35,040
Max ha detto che ti piace.
Ti piace, vero?
438
01:05:37,040 --> 01:05:38,498
Dov'è Max?
439
01:05:39,915 --> 01:05:41,164
Massimo?
440
01:05:41,790 --> 01:05:42,998
massimo...
441
01:05:43,790 --> 01:05:47,289
Farsi scopare.
Farsi scopare dagli elfi.
442
01:05:48,414 --> 01:05:49,831
Così.
443
01:05:53,289 --> 01:05:55,498
Così!
Così!
444
01:09:53,289 --> 01:09:55,540
Timka è una brava...
445
01:09:58,540 --> 01:10:00,373
Dovresti parlare con lui.
446
01:10:11,123 --> 01:10:14,039
Amerai me e Timka?
447
01:10:16,665 --> 01:10:18,665
Fai finta di essere morto.
448
01:10:23,914 --> 01:10:26,415
Timka è un bravo ragazzo...
449
01:10:59,415 --> 01:11:01,039
Ti racconto una storia...
450
01:11:03,039 --> 01:11:05,081
...su questo idiota.
451
01:11:06,665 --> 01:11:08,665
Un vero idiota, sai?
452
01:11:14,164 --> 01:11:15,956
Era intelligente.
453
01:11:17,498 --> 01:11:20,164
Il suo lavoro era pulito. Veramente pulito.
454
01:11:20,998 --> 01:11:23,290
Non ho mai lasciato alcun testimone.
455
01:11:23,415 --> 01:11:24,707
E...
456
01:11:31,164 --> 01:11:32,789
Un giorno, lui...
457
01:11:35,039 --> 01:11:39,747
Ha ucciso qualcuno,
finì il suo lavoro e...
458
01:11:46,164 --> 01:11:50,540
Un ragazzo, il figlio di un vicino, lo ha visto.
459
01:11:52,872 --> 01:11:55,540
Il ragazzo aveva circa cinque anni.
460
01:11:57,039 --> 01:11:59,623
Beh, non uccideresti un bambino, vero?
461
01:12:04,623 --> 01:12:06,248
E ovviamente...
462
01:12:07,665 --> 01:12:10,706
...il ragazzo parlò di ciò che aveva visto,
463
01:12:10,831 --> 01:12:13,665
così il cretino è finito in galera.
464
01:12:16,081 --> 01:12:17,373
Poi...
465
01:12:18,789 --> 01:12:23,747
Poi, la sua famiglia fu bruciata viva
di Taha.
466
01:12:28,248 --> 01:12:35,415
La figlia maggiore e la moglie
furono bruciati vivi...
467
01:12:53,914 --> 01:12:57,998
Ma la figlia più giovane,
era forte.
468
01:13:01,165 --> 01:13:03,914
Le ci è voluto molto tempo per morire.
469
01:13:19,664 --> 01:13:20,914
Sì...
470
01:13:22,039 --> 01:13:23,623
Quindi...
471
01:13:24,664 --> 01:13:26,540
Quindi, per cinque anni...
472
01:13:28,623 --> 01:13:31,540
Per cinque anni e 28 giorni...
473
01:13:35,415 --> 01:13:40,664
...continuava a chiedersi,
ponendosi una domanda.
474
01:13:47,123 --> 01:13:48,457
Perché?
475
01:13:51,747 --> 01:13:52,956
Perché...?
476
01:13:53,664 --> 01:13:56,747
Perché non ho ucciso quel ragazzo?
477
01:14:03,998 --> 01:14:08,664
Lascia un ragazzo in vita,
e far morire invece tre persone.
478
01:14:08,789 --> 01:14:11,123
È questo il bene più grande?
479
01:14:27,290 --> 01:14:29,165
Non esiste una cosa del genere.
480
01:14:34,789 --> 01:14:36,622
C'è bisogno del bene?
481
01:14:38,290 --> 01:14:39,748
Non è necessario.
482
01:14:41,123 --> 01:14:42,789
Il bene non è necessario.
483
01:14:43,664 --> 01:14:45,165
Affatto.
484
01:14:46,290 --> 01:14:47,873
Non è necessario.
485
01:16:10,914 --> 01:16:12,415
Continuare.
486
01:17:58,748 --> 01:18:00,165
Non è Timka.
487
01:18:08,915 --> 01:18:10,497
E' Timka?
488
01:18:11,789 --> 01:18:13,248
Non lo so.
489
01:18:13,372 --> 01:18:15,290
Potrebbe essere lui, potrebbe no.
490
01:18:18,623 --> 01:18:19,789
E' di Timka?
491
01:18:20,414 --> 01:18:21,664
Non lo so.
492
01:18:22,789 --> 01:18:26,664
Ma una cosa è chiara.
Qualcuno è stato senza cuore oggi.
493
01:18:32,248 --> 01:18:34,123
Perché dici questo?
494
01:18:35,789 --> 01:18:37,664
Perché dici questo?
495
01:18:40,539 --> 01:18:42,372
Pensi che io sia stupido?
496
01:18:42,498 --> 01:18:45,498
Lo sono... ma comunque...
497
01:18:48,372 --> 01:18:49,789
Timka.
498
01:18:49,915 --> 01:18:52,498
Dobbiamo trovare Timka, salvarlo.
499
01:18:52,623 --> 01:18:55,498
Non sopravviverà senza di me.
500
01:18:58,040 --> 01:18:59,748
Lo uccideranno.
501
01:19:01,414 --> 01:19:04,290
Nessuno ha bisogno di lui.
Nessuno ha bisogno di me.
502
01:19:07,414 --> 01:19:09,040
Non c'è niente di buono.
503
01:19:09,165 --> 01:19:10,623
Lo so.
504
01:19:11,998 --> 01:19:13,748
Lo sapevo da sempre.
505
01:19:16,289 --> 01:19:18,040
Ma è necessario.
506
01:19:22,915 --> 01:19:24,915
Il bene è necessario.
507
01:19:30,664 --> 01:19:32,040
Per favore aiutatemi.
508
01:19:36,289 --> 01:19:38,289
Sei gentile. Per favore aiutatemi.
509
01:19:40,289 --> 01:19:41,706
Per favore...
510
01:19:43,165 --> 01:19:45,289
Sei una persona gentile.
Per favore aiutatemi.
511
01:19:47,664 --> 01:19:50,165
Dobbiamo salvare Timka.
512
01:19:50,289 --> 01:19:51,831
Sei gentile.
513
01:19:52,998 --> 01:19:54,539
Non lo sei?
514
01:19:56,873 --> 01:19:58,748
Sei gentile.
515
01:19:58,873 --> 01:20:02,165
Per favore aiutaci a trovare Timka. Per favore.
516
01:20:06,414 --> 01:20:09,498
Sei gentile. Sei gentile.
Sei gentile.
517
01:20:30,040 --> 01:20:32,623
Vedi quel cartello laggiù?
518
01:20:32,748 --> 01:20:36,414
Non appena la prima macchina lo raggiunge,
o anche un metro prima,
519
01:20:36,539 --> 01:20:41,414
devi farlo subito
tagliare la cinghia con l'ascia.
520
01:20:41,539 --> 01:20:44,664
È facile. Una braciola.
Fatto?
521
01:20:45,373 --> 01:20:50,539
Quindi il trattore rotola giù
e ferma la prima macchina.
522
01:20:50,664 --> 01:20:52,165
Capire?
523
01:20:52,289 --> 01:20:54,664
C'è un convoglio di cinque veicoli.
524
01:20:54,790 --> 01:20:58,165
Non credo che Taha lo sarà
davanti o dietro.
525
01:20:58,289 --> 01:21:02,414
Penso che sarà nel mezzo,
forse nella terza macchina.
526
01:21:03,623 --> 01:21:07,498
Fermiamo la prima macchina
con il trattore,
527
01:21:07,623 --> 01:21:10,247
Ho colpito l'ultima macchina
con un lanciagranate.
528
01:21:10,373 --> 01:21:12,040
Ho una conchiglia, giusto?
529
01:21:12,915 --> 01:21:15,498
E poi spariamo a tutti gli altri.
530
01:21:17,164 --> 01:21:19,040
Dove saranno i bambini?
531
01:21:28,373 --> 01:21:30,748
Sai dove saranno?
532
01:21:37,373 --> 01:21:43,247
Dove... i bambini...?
Avevi promesso che Timka sarebbe stata viva...
533
01:22:56,498 --> 01:22:57,915
Sta arrivando.
534
01:22:58,998 --> 01:23:00,831
L'altalena oscillava.
535
01:23:53,414 --> 01:23:55,665
Tu... non puoi andare.
536
01:23:56,790 --> 01:23:58,206
Perché no?
537
01:23:58,331 --> 01:23:59,748
Là...
538
01:24:01,498 --> 01:24:03,331
Ci sono degli insetti laggiù.
539
01:24:08,164 --> 01:24:11,039
- Quanti sono?
- Cinque.
540
01:26:18,540 --> 01:26:20,623
Con chi sei qui?
541
01:26:26,039 --> 01:26:27,498
Mio marito.
542
01:26:29,872 --> 01:26:31,540
Chiamalo, ok?
543
01:26:33,540 --> 01:26:35,415
Gabit! Gabit!
544
01:26:41,498 --> 01:26:43,206
Ho dei figli.
545
01:26:47,164 --> 01:26:48,914
Quanti?
546
01:26:49,039 --> 01:26:50,373
Tre.
547
01:26:52,123 --> 01:26:54,123
Va bene, esci di qui.
548
01:27:43,665 --> 01:27:45,164
Ciao.
549
01:27:47,872 --> 01:27:50,039
Dove sono le chiavi?
550
01:27:50,748 --> 01:27:52,164
Chiavi...
551
01:27:53,872 --> 01:27:55,290
Ancora una volta.
552
01:27:55,415 --> 01:27:57,039
Chiavi...
553
01:27:58,290 --> 01:28:00,498
- Di nuovo.
- Chiavi...
554
01:28:02,914 --> 01:28:04,665
Non riesco a sentirti.
555
01:28:08,164 --> 01:28:09,623
Chiavi?
556
01:29:23,498 --> 01:29:25,498
Dov'è Taha?
557
01:29:25,623 --> 01:29:27,456
Nel camion blindato.
558
01:29:37,290 --> 01:29:39,290
La mia famiglia ha urlato...
559
01:29:40,914 --> 01:29:43,039
...quando li hai bruciati vivi?
560
01:29:50,873 --> 01:29:53,123
Stavano urlando o no?
561
01:29:53,248 --> 01:29:54,873
Urlando o no?
562
01:29:57,540 --> 01:30:00,290
- Rispondetemi.
- Non ero nemmeno lì.
563
01:30:00,415 --> 01:30:03,873
Taha era lì con altri ragazzi.
Non ero lì.
564
01:30:03,998 --> 01:30:08,290
Ero nel villaggio a fare benzina!
Non ero lì. Non ero lì.
565
01:32:41,664 --> 01:32:43,914
- Apri la porta! Apri la porta!
- Fateci uscire!
566
01:32:44,040 --> 01:32:46,373
Apri la porta!
Apri la porta!
567
01:35:22,290 --> 01:35:24,706
Quando si ferma... spara.
568
01:38:04,206 --> 01:38:08,206
LUPO PASSEGGINO
569
01:38:11,706 --> 01:38:15,456
BERIK AYTZHANOV
570
01:38:17,289 --> 01:38:21,040
ANNA STARCHENKO
571
01:38:22,665 --> 01:38:25,373
scrittore e regista
ADILKHAN YERZHANOV